• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• eine gelegenheit bietet sich an

Almanca-İngilizce sözlük "eine gelegenheit bietet sich an"

"eine gelegenheit bietet sich an" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

eine gelegenheit bietet sich an

• eine Gelegenheit bietet sich an
  an opportunity offers (oder | orod presents) itself

„anbieten“: transitives Verb

anbieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

offer offer, proffer, tender offer offer, tender

---

• offer

  anbieten Stuhl, Zigarette etc
  anbieten Stuhl, Zigarette etc

Örnekler

• jemandem etwas anbieten

  to offerjemand | somebody sbetwas | something sth, to offeretwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas anbieten
• darf ich Ihnen noch etwas Fleisch anbieten?

  would you like some more meat?
  darf ich Ihnen noch etwas Fleisch anbieten?

• offer

  anbieten Hilfe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anbieten Hilfe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• proffer

  anbieten formell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tender

  anbieten formell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anbieten formell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er bot mir seine Hilfe an, er bot mir an zu helfen

  he offered to help me, he offered me his help
  er bot mir seine Hilfe an, er bot mir an zu helfen
• jemandem seine Dienste anbieten

  to offerjemand | somebody sb one’s services
  jemandem seine Dienste anbieten

• offer

  anbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
  anbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

Örnekler

• etwas zum Kauf (oder | orod Verkauf) anbieten

  to offer (oder | orod put up)etwas | something sth for sale
  etwas zum Kauf (oder | orod Verkauf) anbieten

• offer

  anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  tender

  anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• jemandem seinen Rücktritt anbieten

  to tender one’s resignation tojemand | somebody sb
  jemandem seinen Rücktritt anbieten
• einen Beweis anbieten

  to tender evidence (oder | orod an averment)
  einen Beweis anbieten

„anbieten“: reflexives Verb

anbieten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get into a good position offer itself, present itself solicit

---

Örnekler

• sich anbieten von Personen

  offer one’s services
  sich anbieten von Personen
• sich jemandem anbieten

  to offerjemand | somebody sb one’s services
  sich jemandem anbieten
• sich anbieten, etwas zu tun

  to offer to doetwas | something sth
  sich anbieten, etwas zu tun
• ich bot mich an, selbst zu gehen

  I offered to go myself
  ich bot mich an, selbst zu gehen
• er bot sich freiwillig (oder | orod aus freien Stücken) an zu gehen

  he volunteered to go
  er bot sich freiwillig (oder | orod aus freien Stücken) an zu gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• get into a good position

  anbieten Sport | sportsSPORT
  anbieten Sport | sportsSPORT

• offer itself

  anbieten von Gelegenheiten etc

  present itself

  anbieten von Gelegenheiten etc
  anbieten von Gelegenheiten etc

Örnekler

• eine Gelegenheit bietet sich an

  an opportunity offers (oder | orod presents) itself
  eine Gelegenheit bietet sich an

• solicit

  anbieten von Dirnen
  anbieten von Dirnen

„Anbieten“: Neutrum

anbieten

Neutrum | neuter n <Anbietens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

offer tender

---

• offer

  anbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  anbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• tender

  anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Gelegenheit“: Femininum

Gelegenheit

Femininum | feminine f <Gelegenheit; Gelegenheiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

opportunity, chance occasion, chance facilities opportunity, bargain

---

• opportunity

  Gelegenheit Möglichkeit

  chance

  Gelegenheit Möglichkeit
  Gelegenheit Möglichkeit

Örnekler

• eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]

  to wait for [to seize, to grasp, to avail oneself of] an opportunity
  eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]
• eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]

  to make the most of [to use, to profit by] an opportunity
  eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]
• es fehlt nicht an Gelegenheiten

  there is no lack of opportunities
  es fehlt nicht an Gelegenheiten
• jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun

  to give (oder | orod afford)jemand | somebody sb the opportunity (oder | orod chance) to do (oder | orod of doing)etwas | something sth
  jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun
• jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben

  to givejemand | somebody sb a chance to talk [for revenge]
  jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben
• die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seize (oder | orod avail oneself of) the opportunity, to jump at the chance
  die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen

  to let an opportunity slip by
  eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen
• suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London

  looking for a ride to London
  suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London
• wenn sich die Gelegenheit bietet

  when the opportunity arises, whenever one has the chance
  wenn sich die Gelegenheit bietet
• Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  opportunity makes the thief
  Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• occasion

  Gelegenheit Anlass

  chance

  Gelegenheit Anlass
  Gelegenheit Anlass

Örnekler

• bei Gelegenheit irgendwann

  sometime
  bei Gelegenheit irgendwann
• bei Gelegenheit wenn es passt

  at one’s convenience
  bei Gelegenheit wenn es passt
• bei dieser Gelegenheit Anlass

  on this occasion
  bei dieser Gelegenheit Anlass
• bei dieser Gelegenheit Zusammenhang

  in this connection
  bei dieser Gelegenheit Zusammenhang
• bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the first chance I get, at the first opportunity
  bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at the drop of a hat
  bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei solchen Gelegenheiten

  at such times, on such occasions
  bei solchen Gelegenheiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• facilitiesPlural | plural pl

  Gelegenheit Einrichtung
  Gelegenheit Einrichtung

Örnekler

• in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

  the toilets have facilities for washing your hands
  in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

• opportunity

  Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

  bargain

  Gelegenheit in Zeitungsanzeigen
  Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

„bieten“: transitives Verb

bieten

[ˈbiːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <bietet; bot; geboten; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

offer, give offer, bid, give offer, present show offer bid give, offer

---

• offer

  bieten anbieten

  auch | alsoa. give

  bieten anbieten
  bieten anbieten

Örnekler

• er hat nichts zu bieten

  he has nothing to offer
  er hat nichts zu bieten
• es wurde nicht viel geboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there wasn’t much on offer
  es wurde nicht viel geboten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Saal bietet Platz für 1000 Personen

  the hall can accommodate (oder | orod hold) 1,000 people
  der Saal bietet Platz für 1000 Personen
• jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun

  to givejemand | somebody sb the opportunity to doetwas | something sth
  jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• offer

  bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  auch | alsoa. give

  bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• bid

  bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc
  bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc

Örnekler

• jemandem Geld für etwas bieten

  to offerjemand | somebody sb money foretwas | something sth
  jemandem Geld für etwas bieten
• wie viel bieten Sie?

  how much are you offering? what will you give?
  wie viel bieten Sie?
• 1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten

  to bid 1,000 euros for a picture
  1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten

• offer

  bieten darbieten

  present

  bieten darbieten
  bieten darbieten

Örnekler

• Schwierigkeiten bieten

  to present difficulties
  Schwierigkeiten bieten
• einen prächtigen Anblick bieten

  to be a magnificent sight
  einen prächtigen Anblick bieten
• einen traurigen Anblick bieten

  to be a sorry sight
  einen traurigen Anblick bieten
• eine herrliche Aussicht bieten

  to command a magnificent view
  eine herrliche Aussicht bieten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• show

  bieten zeigen
  bieten zeigen

Örnekler

• wertvolle Filme bieten

  to show good films
  wertvolle Filme bieten
• ein neues Programm bieten

  to show a new program(me)
  ein neues Programm bieten
• eine gute Leistung bieten

  to give a good performance
  eine gute Leistung bieten

• offer

  bieten reichen literarisch | literaryliter
  bieten reichen literarisch | literaryliter

Örnekler

• jemandem die Hand (zur Versöhnung) bieten

  to offerjemand | somebody sb one’s hand (as a sign of reconciliation)
  jemandem die Hand (zur Versöhnung) bieten
• einer Dame den Arm bieten

  to offer a lady one’s arm
  einer Dame den Arm bieten

• bid

  bieten wünschen arch
  bieten wünschen arch

Örnekler

• jemandem einen guten Morgen bieten

  to wish (oder | orod bid)jemand | somebody sb good morning
  jemandem einen guten Morgen bieten

Örnekler

• jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to stand up tojemand | somebody sb, to opposejemand | somebody sb literarisch | literaryliter
  jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• einer Gefahr die Stirn bieten

  to face (oder | orod meet) a danger head on
  einer Gefahr die Stirn bieten
• dem König Schach bieten SPIEL

  to check the king
  dem König Schach bieten SPIEL
• jemandem Trotz bieten

  to defyjemand | somebody sb
  jemandem Trotz bieten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das hätte mir einer bieten sollen! zumuten

  I wouldn’t have stood for that!
  das hätte mir einer bieten sollen! zumuten
• das lasse ich mir nicht bieten

  I won’t take (oder | orod stand for) that (from anybody)
  das lasse ich mir nicht bieten
• das lässt du dir bieten?

  are you going to stand for that (oder | orod to take that lying down)?
  das lässt du dir bieten?

• give

  bieten gewähren literarisch | literaryliter

  offer

  bieten gewähren literarisch | literaryliter
  bieten gewähren literarisch | literaryliter

„bieten“: intransitives Verb

bieten

[ˈbiːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make a bid

---

• (make a) bid (aufAkkusativ | accusative (case) akk für for)

  bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen
  bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen

Örnekler

• wer bietet mehr?

  any more bids?
  wer bietet mehr?

„bieten“: reflexives Verb

bieten

[ˈbiːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

present itself... now is your chance... he was confronted with new difficulties... as soon as an opportunity presents itself...

---

Örnekler

• sich bieten

  present itself, offer itself
  sich bieten
• sobald sich eine Gelegenheit bietet

  as soon as an opportunity presents itself
  sobald sich eine Gelegenheit bietet
• jetzt bietet sich dir die Gelegenheit

  now is your chance
  jetzt bietet sich dir die Gelegenheit
• neue Schwierigkeiten boten sich ihm

  he was confronted with new difficulties
  neue Schwierigkeiten boten sich ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wenn, falls

---

• an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „and“
  an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „and“

• wenn, falls

  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„-an“

-an

[ən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit

  -an
  -an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

im Jahre

---

• im Jahre

  an.
  an.

„Annehmlichkeit“: Femininum

Annehmlichkeit

Femininum | feminine f <Annehmlichkeit; Annehmlichkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

convenience, amenity acceptability

---

• convenience

  Annehmlichkeit Bequemlichkeit

  amenity

  Annehmlichkeit Bequemlichkeit
  Annehmlichkeit Bequemlichkeit

Örnekler

• es bietet manche Annehmlichkeit, hier zu wohnen

  there are many advantages to living here
  es bietet manche Annehmlichkeit, hier zu wohnen
• das Haus bietet jede Annehmlichkeit

  the house affords every comfort
  das Haus bietet jede Annehmlichkeit
• die Annehmlichkeiten des Lebens

  the comforts of life
  die Annehmlichkeiten des Lebens

• acceptability

  Annehmlichkeit Annehmbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>
  Annehmlichkeit Annehmbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „einer“
  eine → bkz „einer“
• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Örnekler

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Örnekler

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Örnekler

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Örnekler

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„an“

an

[ən] [æn]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → bkz „a“
  an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → bkz „a“